Došao moda za turske sapunice donio ruski prijevod gledatelje još od serijskog melodrame. Kazahstanski TV kanal "CTC" je stekao prava za emitiranje ljubavnu priču protiv backdrop orijentalne strasti u "sapunici" "šalje. Homecoming ".

Krv za krv

U to vrijeme, kao progresivne Turska traži EU, liberalizacije i simulira odvaja crkvu i državu, daleko od vreve kapitala ljudi živi po starom zakonu, koji je živio njihovi preci. Djevojka šalje je rođen u siromašnoj obitelji u Mardin u jugoistočnoj Turskoj. Njezini roditelji jedva dovoljno novca da bi najstariji sin, najmlađa kći, tako da daju udomiteljsku obitelj iz Istanbula.

Vrijeme prolazi. Šalje raste udomiteljstva, a ne zna brige: ona je sve što je mogao poželjeti, djevojke razmažena i zaštićene. Njezin stariji brat otišao u Mardinu, pada u ljubavi s djevojkom od najbogatijih obitelji u okrugu i krade. Prema običajima, a on i njegova zaručnica su osuđeni na smrt zbog svojih postupaka, osim njihove obitelji ne vezivati ​​dva puta. Glava obitelji, koji je vrijeđao, bor (Mehmet Akif Alakurt) sada mora udati Syle (Cansu Dere), ali šalje zna ništa ni o čemu.

Žena prevarila namamio natrag u Mardin i udati se Bora. Ona je zatvorenik u tuđe kuće ne može pobjeći. Šalje ulazi u svijet, pravila kojih ona nije znala pa je morao živjeti s ljudima s kojima je imala ništa zajedničko. Djevojka ne ostavlja nadu da se vrati u Istanbul njegovoj stvarnoj obitelji.

Prema pravilima romantike

"Šalje. Homecoming "je praktični izraz ženske romantike i malo drugačiji od ukupne mase turskih serijala. Glavni lik, lijepa i nedostupan, prisiljena udati stranac, hrabro i hladno, zbog nekih okolnosti. U početku, ona pokušava pobjeći od vlastite sreće, ali onda shvati da je njezin suprug je izrečena joj protiv njene volje, zaređen je svoju sudbinu.

Glumci o ulozi u skladu s tim odabrao. Sylu obavlja glumica Cansu Dere, zbog čega je ovaj show je jedan od glavnih medijskih subjekata Turskoj. Ona je lijepa, a poseban talent za ulogu to nije potrebno: vrištati, plakati i hirovita u Dere ispasti prilično uvjerljivo da to čini za dramu. Glumac i model Mehmet Akif Alakurt savršeno odgovara sliku mraku, ali pošteno bure. Od svih ostalih ljudi na slici, izgleda kao breza u borovoj šumi, što uzrokuje određenu zbunjenost. Serija je također glumi poznati turski glumci: Menderes Samandzhylar, Zeynep Eronat, Devrim Saltoglu, Kartal Balaban, Tayanç Ayaydın, Bondzhuk Yilmaz, Jemal Toktash.

Prema kanonima romantiku šarmantni i privlačni likovi pronašli jedni druge, proći kroz test i prodiru duboko osjećaje. Loše skripta omogućuje minimalnu sukladnost s tim zahtjevima. Nedostatak logičkih veza i vrlo zbunjeni pripovijesti objašnjava tradicija, norme i osobitosti lokalne regije. "Tako je to potrebno," - kaže jedan od starijih likova i svi bespogovorno slušaju zahtjeve, bez obzira na njihovu apsurda. Serija se održava samo na dvije glavne likove i slab romantičnu ljubavnu priču nakon prisilne braka.

Izlet u prošlost

Serija "šalje. Homecoming "snimio je 2006. godine, a sastoji se od sedamdeset devet serije, ravnatelji projekta bio je Oguz Gul. Kvaliteta i gluma, nije puno drugačiji od tipičnog ruskog serijala s istog izvora. Na primjer, "Carmelita", objavljen u isto vrijeme kao i turski "šalje" čini više promišljeni roman bez nerazumnih iznenadne zemljište pletiva.

Turski "sapunica" atraktivna, osim egzotičnog: nitko ne uzima povijest Istoka bolje od onih koji tamo žive. Kao rezultat toga, od egzotičnog je ostalo gotovo ništa, samo tipične dijaloge i skice ženskog romana kvalitete medija na lošem scenografiju. Serija za masovnu publiku, bez pokušavajući razmišljati o tome što pucati, pucati za koga i kako. Ako gledate "sapun" ove kvalitete, ruski kao počast za podršku domaćim proizvođačima.

Anna Czyz

Vezani članci

"Hjurrem Sultan": penjanje na vrh

"Asi": Tema žrtve

"Goldcrest - pjevanje ptica": Pjesma srca

"Tisuću i jedna noć": spasiti najdragocjenije što postoji