Turska kinematografija ne stoji, i razvoja, ide naprijed po skokovi i granice. Jedan od zanimljivih pokusa novog TV sezone je adaptacija američke televizijske serije "osveta". Naziv projekta nije se mijenjao, kao osnovni koncept, ali glumci su morali naporno raditi da igraju bolje od zapadnih kolega.

Oprost ili osveta

Sve što je u malom Derin, njezin otac Adil. Djevojka ludo zaljubljena u njega, on nije gledao za dušu kćeri. Nakon što se u kući je došao Adil ljudi su ga optužili za zločin koji nije počinio, a Derin je odveden u sirotište bez davanja zbogom. Sve vrijeme u zatvoru Adil pisao pisma svojoj kćeri-uspomena da je znala da je on nevin.

Sazrijevao Derin (Beren Saat) prima pisma oca i kutiju sa svim svojim tajnama, znam da se zapravo dogodilo u djetinjstvu. Otac se nije vratio, on je umro u zatvoru, a ona odluči osvetiti. Uzme Beretki - simbol francuskog šarma Naziv Yağmur i vratio se u svoje domove - prestižna području, gdje je elita Istanbulu. Ti ljudi su nekad prijatelji njezina oca, prijatelji su ga izdali, sada je jedini cilj Derin - uništiti ih i jasan naziv Adil, bez obzira na cijenu.

Turski prilagodba

"Osveta" je još teško nazvati punu prilagodbu, to je ista serija koja je objavljena u SAD-u prije nekoliko godina, samo promijenili zemljopis i cast. Umjetnički stil Turski analognog nastoji oponašati u detalje: sličnost s onim glumcima koji igraju ulogu u američkoj drami, kopije kostime, frizure, pribor, pa čak i izbor sličan prizor - namjerno i očito slični. U seriji teže pronaći razlike nego sličnosti.

Želja za "kopija" odnosi se i na glumcima. Beren Saat slijedi istu liniju ponašanja koja glumica i njezina kolegica Emily VanCamp, koju glumi glavni lik samostojeća, zamišljen i gotovo arogantan, što se izražava u minimalnom napona ličiti - lice Derin gotovo nikada ne pokazuju nikakve emocije. Imitacija od likova iz originalne serije je drugačiji i Engin Hepileri zauzeta kao računalnog genija i seljačinu protagonista Hakan i Arzu Gamze Kilic, koji glumi glavni antagonist Derin, bivša ljubavnica njenog oca Sahiki.

Ova sličnost teško može biti slučajno, ali je vjerojatno da će se nametnuti. Ravnatelj turske TV serije djeluje Messudi Erarslan ("tinja čahuru"), on je mogao uzeti nešto svoje, čak i pomoću gotovo završio scenarij, međutim, da gledatelj vidi na ekranu - želja da se kao original, posuđivanje inspiraciju.

Više od kopiju

"Osveta" - to je zanimljivo kreativni eksperiment, pokušaj da se presele na zapadni niz u istočnoj kulturi, kako bi pokazali da su razlike minimalne. Umjesto toga, razlike s posudbom još više zapanjuje: unatoč adaptaciju scenarija napravio Berkun Oya, projekt je više od pola nas, to se osjeća lažno u odnosu na tradicionalne orijentalne kulture koje se ne može jednostavno izbaciti dinamiku odnosa likova, od razloga za njihovo ponašanje. Ispada prekrasne, dobro osmišljenim priču koja slabo korelirana sa stvarnim svijetom. Međutim, izvorni serija također može biti pozvan namjerno, postoji puno hype i metafora koje pomažu izgraditi dramatičnu priču, ne čineći ga barem kao razumna i uvjerljiva.

Turski "Osveta" je različita u dužinu, svaka serija se produžiti dva sata umjesto uobičajenog za zapadnu emitiranje četrdeset i pet minuta, a skripta ne prolaze dramatične promjene ni u akciji niti u dijalozima. Turski filmaši nekako magično uspjeli protegnuti emitiranja dvaput bez promjene, u stvari, ništa. Ova posebna sposobnost treba biti napisan u dostojanstvu redateljevu radu, jer serija se ne čini da se čvrsto i oni nemaju nikakve namjerne duge pauze, koja bi mogla biti bačena tijekom instalacije.

U prvoj sezoni, kao i original, tu su 22 serija. Serija je pucao dostojan izvornika. Unatoč činjenici da je Turska "Osveta" nije do nas na kvalitetu, pažnju na detalj i stila, u njemu postoji pokušaj da se postigne određena filmske visine, a taj pokušaj već može računati na uspjeh.

Anna Czyz

Vezani članci

"Šalje. Homecoming ": egzotično u otrcan žanru

"Hjurrem Sultan": penjanje na vrh

"Asi": Tema žrtve

"Goldcrest - pjevanje ptica": Pjesma srca