Nakon četvrt stoljeća od brazilskih sapunica uspješno su u mnogim dijelovima svijeta, uključujući i veliki dio zemalja španjolskog govornog područja, divovski proizvođač "sapun proizvodi" - kanal Globo - odlučio otići na neku vrstu eksperimenta. On nije jednostavno duplicirati seriju na španjolskom, i pucati svoj novu verziju, prilagođen stvarnosti kupcima svojih proizvoda, te uz sudjelovanje španjolskih glumaca. Evo kako je objasnio odluku televizijski redatelj José Paulo Valone u intervjuu tjedniku «Gazeta Mercantil»: «Naši proizvodi su uživali nedvojbenu popularnost, ali, ipak, ulazak zemalja španjolskog govornog područja je ograničen". To je zbog činjenice da je stvarnost brazilske serije ne odražavaju kulturu zemlje u kojoj je prikazano, osim toga, prijevod na drugi jezik također pridonosi nastanku kulturnih barijera.

Electronic merchandising će omogućiti da se prilagode proizvod na realnosti različitih zemalja, koji će se prikazati telenovela. "Na primjer, možemo zamijeniti brand piva na Argentine koji piju u Španjolskoj, u isto vrijeme iskorištavanjem usluge elektronskih medija", - objasnio je Valone. Poznat je u 130 zemalja, Globo telenovela proizvodnja će od sada biti uklonjena i španjolski, uz sudjelovanje američkog kanala Telemundo, koji će postati tramlinom TV tržište osvojiti ne samo nas, nego Španjolsku i Latinskoj Americi. U Sjedinjenim Američkim Državama, kreatori pokusa očekivati ​​440,000 milijuna dolara od prodaje svojih proizvoda. "Očekujemo da će se udvostručiti taj iznos u idućih osam godina" - dodaje Jose Paulo.

"Prva lasta" u ovom velikom projektu se "reciklirati" brazilska telenovela "Vale todo», koji se otvara danas u španjolskom na američkim ekranima. «Vale Todo» je prikazan u Brazilu od svibnja 1988. do siječnja 1989., a zatim kupili i drugim zemljama. U ranim 90-ih, ova serija je stvorio bijesom, prikupljanje publiku milijuna na TV ekranima u različitim dijelovima svijeta. U izvornoj verziji bio istinski zvjezdani cast: Regina Duarte, Gloria Pires i Antonio Fagundes. Sada publika daje ažuriranje i ažuriranu verziju, sniman u studiju Globo u Rio de Janeiru, uz sudjelovanje glumaca iz Meksika, Perua, Kolumbije i Venezuele. Glavne uloge su pozvani: ITAT Kantoral (supruga slavnog glumca Eduardo Santamarina), Diego Berthier, Ana Claudia Talancón (ova glumica pamtimo po ulozi Marine u "Wings of Love") i Javier Gomez.

"Procjenjujemo profit iz ovog projekta u 3, 7 milijuna dolara", - ne bez ponosa, rekao je Jose Paulo Valone i dodaje da je to telenovela je prva stavka u ugovoru, izračunava se na rok od pet godina, tijekom kojih će biti izrađen deset telenovelama.

Maria Zolotussky

Vezani članci

"Slave Izaura" 25 godina

Klon - ljubavna priča

"Cruel Angel" kinder 20 godina

"Porto dos Milagros" ili "Beach Dreams"